L. Tolstoï / O. Lourié – Pensées


Foi en l'Esprit, Show Me Your Glittering Soul

À la Source. * Dans sa jolie préface : « Mon idée était assez difficile à réaliser. Tolstoï n’a jamais écrit ses pensées. Il fallait les chercher dans ses oeuvres. Il s’agissait d’y découvrir et de résumer ses pensées fondamenales, essentielles; il importait ausi que chaque pensée eût un sens propre, complet, absolu; qu’elle traduisit bien l’idée de Tolstoï et, en […]

16 septembre 2018

бесы / Les Démons – A. S. Pouchkine (Deux traductions)


Foi en l'Esprit, Show Me Your Glittering Soul

« Мчатся тучи, вьются тучи; Невидимкою луна Освещает снег летучий; Мутно небо, ночь мутна. Еду, еду в чистом поле; Колокольчик дин-дин-дин… Страшно, страшно поневоле Средь неведомых равнин! «Эй, пошел, ямщик!..» — «Нет мочи: Коням, барин, тяжело; Вьюга мне слипает очи; Все дороги занесло; Хоть убей, следа не видно; Сбились мы. Что делать нам! В поле бес […]

9 mai 2018

Pensées variées (8)


Journal, LaBouchePleine, Show Me Your Glittering Soul

  S’il faut tuer, il faut bien choisir. Tuer seulement ce qui est nécessaire de tuer. Ne pas massacrer. Ne pas torturer. La danse fragile avec le sadisme, le masochisme. Être soi, c’est être le monde ; être le monde, c’est être l’autre. Comment, ainsi, choisir pour soi sans choisir pour l’autre? J’ai choisi de […]

2 avril 2018